SIGLA "LUISANA MIA" - QUIZAS SI, QUIZAS NO (TESTO E TRADUZIONE)

SABU - QUIZAS SI, QUIZAS NO

Me dirá, basta ya y se irá, de mi lado 

Yo la vi, junto a él, comprendí, que había perdido...

Sus ojos me gritaban que la amaba, como hace mucho que lo hace conmigo 

Me mira hoy con pena porque sabe que la amo locamente como ayer. 

Recuerdo aquella luna en su cuarto y el viento acariciándole la cara 

Cuando éramos felices de estar juntos y ahora otros sueños nos separan

Lloraré, quizás sí, quizás no, si no lloras tú 

Escribiré, quizás sí, quizás no, si me escribes tú 

Miénteme, no me importa creeré lo que digas tú 

Olvidaré, no te he visto con él, si lo juras tú 

No ves que estoy llorando como un niño

Como un mendigo pido tu cariño 

No tengo dignidad ni tengo orgullo porque te amo mucho más que eso 
Como a Dios mismo te estoy rogando 

Tú eres mi vida no me abandones

(Ritornello)

***TRADUZIONE***

FORSE SI', FORSE NO

Mi dirà "ora basta" ed andrà via da me

Io l'ho vista accanto a lui e ho capito di averla persa

I suoi occhi mi gridavano che lo amava come da molto tempo non lo faceva più con me,

adesso mi guarda con pena perché che la amo follemente come ieri

Ricordo la luna dalla sua camera da letto, come mi sentivo accarezzandole il viso,

quando eravamo felici di stare insieme, mentre ora altri sogni ci separano...

Piangerò, forse sì forse no se non piangi tu

Scriverò, forse sì forse no se mi scrivi tu

Dimmi una bugia, non importa tanto crederò a tutto quello che mi dici

Dimenticherò,  non ti ho visto con lui se me lo giuri tu

Non vedi che sto piangendo come un bambino?

Come un mendicante elemosino il tuo amore

Non ho dignità né tengo orgoglio perché ti amo molto più di tutto questo

Come a Dio ti sto supplicando, sei la mia vita non mi abbandonare!