LA CANZONE DEL FINALE DI "CUORE DI PIETRA": EL AMOR SIN TI NO VALE NADA (TESTO E TRADUZIONE)

Tutta la colonna sonora di "Cuore di pietra" è composta da brani di Lucia Mendez e questo in particolare fa da sottofondo musicale al lieto fine tra Alessandro Lombardo ed Elena che si rivedono dopo un anno e si abbracciano e baciano al rallenty mentre la figlia piccola gironzola intorno. Ecco per voi il testo e la traduzione trascritta personalmente!

EL AMOR SIN TI NO VALE NADA - LUCIA MENDEZ

El bar del aeropuerto

Senal es que te llaman, tu vuelvo va a partir 
Y tu me abrazas 
Sonrisas mentirosas, dos lagrimas que brotan 
No olvides escribirme 
Me haces falta
Porque el amor, sin ti 
Porque el amor, sin ti 
Porque el amor, sin ti 
¡Por que el amor, sin ti, no vale nada! 
 De que me sirve amarte, si no puedo tenerte 
De que vale el amor en la distancia 
Te quiero pero en vivo, te quiero en carne y alma 
No dejes que que me invada la nostalgia 
Porque el amor sin ti 
Porque el amor, sin ti 
¡Por que el amor, sin ti, no vale nada!

***TRADUZIONE***

Il bar dell'aereoporto

Il segnale che ti chiamano, tu torni a partire

E mi abbracci

Sorrisi bugiardi, due lacrime che scendono

Non dimenticare di scrivermi

Ho bisogno di te!

Perché l'amore senza te,

perché l'amore senza te, perché l'amore senza te

Perchè l'amore senza te, non vale niente!

A che serve amarti se non posso averti?

Quanto vale l'amore a distanza?

Ti voglio però dal vivo, in carne e ossa

Non lasciare che la nostalgia mi invada

Perché l'amore senza te,

perché l'amore senza te, perché l'amore senza te

Perchè l'amore senza te, non vale niente!

***IL FINALE DI "CUORE DI PIETRA"***