SIGLA "AMORE PROIBITO": NÉ AMICO, NÉ AMANTE (TESTO ITALIANO E ORIGINALE)
All'interno della colonna sonora c'erano anche delle cover ri-arrangiate da Amy Stewart come It's fantasy e I still believe, e due brani della protagonista ovvero Reina de la noche e Nadie como tu.
Di questa sigla esistono due versioni: quella italiana cantata proprio dalla Castro e quella originale. Cominciamo dalla versione italiana...
NÉ AMICO, NÉ AMANTE
Chiaro, è stato il tuo richiamo all'improvviso
e poi un imprevisto paradiso
senza chiedermi domani che sarà, chi lo sa?
Se una notte come questa tornerà
Ora che tu mi vorresti sempre per te solo,
non posso restare sotto questo cielo
Se non sono innamorata come sei tu di me
se la testa non l'ho persa come te...
Né amico, né amante
è stato soltanto un istante
Né amico, né amante
ma perché ingannarti?
Né amico, né amante
non siamo legati da niente
Né amico, né amante
niente di niente...
Chiaro, al sole del giorno dopo è tutto chiaro
Non era che fumo e mi sembrava oro,
l'eccitante volto della novità che ormai
non ha labbra, non ha occhi come i tuoi...
Né amico, né amante
è stato soltanto un istante
Né amico, né amante
ma perché ingannarti?
Né amico, né amante
non siamo legati da niente
Né amico, né amante
niente di niente... RIT. X2
***VERSIONE ORIGINALE***
NI AMIGOS, NI AMANTES
Mira, anoche fue una aventura en nuestras vidas
Tan solo una experiencia desmedida
Y el deseo no pudimos contener
¡Ya vez!
Fuimos dos que se entregaron por placer
Mira, no pienses que tú eres unico en mi vida
Anoche fue anoche y hoy es otro día
Vete y busca por el mundo a esa mujer, que te de
Lo que tú de mi jamas podrás tener
Ni amigos ni amantes
tan solo fue amor de un instante
Ni amigos ni amantes
¿Para qué engañarte?
Ni amigos ni amantes, dificil sera enamorarse
Ni amigos ni amantes... Punto y aparte!
Mira, no pienses que tú eres unico en mi vida
Anoche fue anoche y hoy es otro día
Vete y busca por el mundo a esa mujer
que te de
Lo que tú de mi jamas podrás tener
Commenti
Posta un commento